напуска́ть на себя́ что-л. ･･･を装/ёсоо/う, ･･･の風/фу:/をする, ･･･ふりをする;
напуска́ть на себя́ равноду́шие 平気/хэйки/备装う;
напуска́ть на себя́ ва́жность もったいぶる, 慮えを張/ха/る
◇ напуска́ть стра́х[у] 恐/осо/れさせる, 威/одо/かす
Русско-японский словарь. С.Ф. Зарубин, А.М. Рожецкин. 1988.
НАПУСКАТЬ — и напущать, напустить кого, на кого, на что; кого и что, куда; натравливать, пускать для нападенья; | дать войти во множестве, открыть доступ многим. Неприятель напустил на нас всю конницу свою. Напускай ястреба на утку. Напустили голодного на… … Толковый словарь Даля
напускать — см. натравливать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. напускать гл. несов. • натравливать … Словарь синонимов
НАПУСКАТЬ — 1. НАПУСКАТЬ1, напускаю, напускаешь. несовер. к напустить. 2. НАПУСКАТЬ2, напускаю, напускаешь, совер. (прост.). То же, что напустить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАПУСКАТЬ — 1. НАПУСКАТЬ1, напускаю, напускаешь. несовер. к напустить. 2. НАПУСКАТЬ2, напускаю, напускаешь, совер. (прост.). То же, что напустить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
напускать — НАПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Напускать на себя — НАПУСКАТЬ НА СЕБЯ. НАПУСТИТЬ НА СЕБЯ. Разг. Стараться показать себя необычным, не тем, кем являешься в действительности. Говорили о Фёдоре, о том, что теперь мода напускать на себя что нибудь. Например, Фёдор старается казаться простым купцом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Напускать на себя — прикидываться. Напускное извнѣ прикинувшееся (напущенное). Ср. «Напускная дурь». Ср. Онъ, слѣдя тогдашней модѣ, напустилъ на себя извѣстнаго рода Байроновскій жанръ. Тургеневъ. Литерат. и жит. воспоминанія. Ср. Зачѣмъ напускаете вы на себя такой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
напускать туману — наводить тень на ясный день, затуманивать, затемнять, запутывать, наводить тень на плетень, мутить воду Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Напускать порчу — на кого. НАПУСТИТЬ ПОРЧУ на кого. Прост. По суеверным представлениям: вызывая действие сверхъестественных сил, приносить несчастье, вызывать болезнь и т. п. Виктор, наклонясь к бабе Варе, тихо спросил: Чего это с Любкой случилось, признавайся.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Напускать туману — НАПУСКАТЬ ТУМАНУ. НАПУСТИТЬ ТУМАНУ. Ирон. Запутывать что либо, вносить неясность во что либо. [Городничий (в сторону):] О, тонкая штука! Эк куда метнул! Какого туману напустил! разбери, кто хочет! (Гоголь. Ревизор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАПУСКАТЬ ТУМАН — кто [во что, на что] Говорить многословно и неясно. Имеется в виду, что лицо (X) намеренно скрывает истинное положение дел от другого лица или от группы лиц (Y) или не умеет ясно излагать свои мысли (p). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х… … Фразеологический словарь русского языка
